1 00:00:01,469 --> 00:00:04,372 * Asseyez-vous simplement, Et tu entendras un conte * 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,240 *le récit d'un voyage fatidique* 3 00:00:06,307 --> 00:00:09,210 *ça a commencé Depuis ce port tropique * 4 00:00:09,277 --> 00:00:11,179 *à bord de ce petit navire* 5 00:00:11,245 --> 00:00:13,847 * le compagnon était Un puissant voilier * 6 00:00:13,914 --> 00:00:15,616 *le skipper courageux et sûr* 7 00:00:15,683 --> 00:00:20,721 * 5 passagers ont appareillé ce jour-là Pour une visite de 3 heures* 8 00:00:20,788 --> 00:00:23,857 *une visite de 3 heures* 9 00:00:23,924 --> 00:00:25,926 [tonnerre] 10 00:00:25,993 --> 00:00:27,495 * le temps a commencé Devenir dur * 11 00:00:27,561 --> 00:00:29,697 *le petit bateau a été projeté* 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,066 *si ce n'était pas pour le courage De l'équipage intrépide * 13 00:00:32,133 --> 00:00:34,968 *le vairon serait perdu* 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,737 *le vairon serait perdu* 15 00:00:36,804 --> 00:00:39,307 * le navire a pris terre Au bord de ceci * 16 00:00:39,373 --> 00:00:41,709 * île déserte inexplorée * 17 00:00:41,775 --> 00:00:43,911 *avec gilligan* 18 00:00:43,977 --> 00:00:46,947 *le skipper aussi* 19 00:00:47,014 --> 00:00:51,352 *le millionnaire et sa femme* 20 00:00:51,419 --> 00:00:53,854 *la star de cinéma* 21 00:00:53,921 --> 00:00:56,290 *le professeur et Mary Ann* 22 00:00:56,357 --> 00:01:00,528 *ici sur l'île de Gilligan* 23 00:01:34,662 --> 00:01:36,063 Ah, tu es là. 24 00:01:36,130 --> 00:01:37,465 Ils ont l'air très rafraîchissants, Gilligan. 25 00:01:37,531 --> 00:01:39,833 Papaye et lait de coco Pour M. Howell, 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,869 Et de la goyave et de l'ananas Pour vous, madame. Howell. 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,137 Je distinctement Dit ananas 28 00:01:43,204 --> 00:01:44,305 Et de la noix de coco Du lait, gilligan. 29 00:01:44,372 --> 00:01:47,074 Et la mienne était de la papaye Et de la goyave. 30 00:01:47,141 --> 00:01:48,008 Ici. 31 00:01:48,075 --> 00:01:50,344 Que sont Ça va ? 32 00:01:50,411 --> 00:01:52,580 Gilligan, Exactement quoi Est-ce que tu fais ? 33 00:01:52,646 --> 00:01:54,648 Verser votre papaye Chez Mme. La tasse de Howell, 34 00:01:54,715 --> 00:01:56,284 Et sa goyave Dans ta tasse. 35 00:01:56,350 --> 00:01:58,486 Oh, c'est très Intelligent de sa part, N'est-ce pas, chérie ? 36 00:01:58,552 --> 00:01:59,953 Eh bien, je réserve Jugement 37 00:02:00,020 --> 00:02:01,755 Jusqu'à ce que j'échantillonne Le breuvage. 38 00:02:01,822 --> 00:02:04,192 Euh, Gilligan, Voudriez-vous ajuster Le parasol, s'il vous plaît ? 39 00:02:04,258 --> 00:02:05,926 Tu sais que je n'ai jamais Prenez le soleil. Oui, madame. 40 00:02:05,993 --> 00:02:07,027 Euh, voudriez-vous Allumer La radio ? 41 00:02:07,094 --> 00:02:08,829 Le milieu de semaine Financier Rapport. 42 00:02:08,896 --> 00:02:10,331 Très important. Oui Monsieur. 43 00:02:10,398 --> 00:02:11,665 Et mon fan, Gilligan, S'il vous plaît. Oui, madame. 44 00:02:11,732 --> 00:02:13,801 Fluff-moi, Voulez-vous, Gilligan ? 45 00:02:13,867 --> 00:02:15,669 Fluff-moi aussi, Hein ? 46 00:02:15,736 --> 00:02:18,138 Radio : C'est John Reid King Des nouvelles de Kdka à Pittsburgh. 47 00:02:18,206 --> 00:02:21,475 Nous interrompons notre Rapport financier en milieu de semaine Des capitales du monde. 48 00:02:21,542 --> 00:02:23,377 Un article juste arrivé De Buenos Aires. 49 00:02:23,444 --> 00:02:26,013 Le gagnant Tirage au sort argentin 50 00:02:26,079 --> 00:02:28,949 Billet premier prix Il vient d'être dessiné. 51 00:02:29,016 --> 00:02:30,484 Hé, j'ai acheté un billet Dans ce concours. 52 00:02:30,551 --> 00:02:35,289 Le billet gagnant Le numéro est g131131. 53 00:02:35,356 --> 00:02:37,658 Ce million de dollars N'est pas imposable. 54 00:02:37,725 --> 00:02:38,959 [bâillons] 55 00:02:39,026 --> 00:02:40,694 Hé, c'est–c'est Une coïncidence. 56 00:02:40,761 --> 00:02:43,664 J'ai le même numéro. G131131. 57 00:02:43,731 --> 00:02:46,166 [rires] 58 00:02:46,234 --> 00:02:47,835 Le billet gagnant ! J'ai le ticket gagnant ! 59 00:02:47,901 --> 00:02:49,136 J'ai gagné le tirage au sort ! 60 00:02:49,203 --> 00:02:52,139 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! J'ai... j'ai g131131 ! 61 00:02:52,206 --> 00:02:53,707 J'ai le–je l'ai ! Oh, mon garçon ! 62 00:02:53,774 --> 00:02:55,576 Autrement dit, si je ne le fais pas Il faut collecter L'argent tout de suite. 63 00:02:55,643 --> 00:02:57,511 Roi : le gagnant Peut collecter L'argent à tout moment. 64 00:02:57,578 --> 00:02:59,079 Merci. je suis millionnaire, M. Howell! 65 00:02:59,146 --> 00:03:00,814 Je suis millionnaire ! 66 00:03:00,881 --> 00:03:04,752 Hé, capitaine, professeur ! Je suis millionnaire ! Je suis millionnaire ! 67 00:03:08,088 --> 00:03:09,457 J'ai le billet ! Je suis millionnaire ! 68 00:03:09,523 --> 00:03:11,024 Je suis millionnaire ! J'ai le billet ! 69 00:03:11,091 --> 00:03:12,192 J'ai le billet ! Je suis millionnaire ! 70 00:03:12,260 --> 00:03:13,394 Salut, capitaine. Je suis millionnaire ! 71 00:03:13,461 --> 00:03:14,462 Un hors taxes Millionnaire ! 72 00:03:14,528 --> 00:03:15,896 Je suis millionnaire ! Je suis... 73 00:03:15,963 --> 00:03:17,765 Gilligan, Pour l'amour de Dieu, Laisser mijoter. 74 00:03:17,831 --> 00:03:19,433 Je suis millionnaire ! 75 00:03:19,500 --> 00:03:21,335 C'est quoi tout Cette absurdité à propos de Être millionnaire ? 76 00:03:21,402 --> 00:03:22,870 Je suis millionnaire ! Je suis millionnaire ! 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,606 Skipper, qu'est-ce que c'est ? Les cris ? 78 00:03:25,673 --> 00:03:26,740 Oh, il a dit Quelque chose à propos de Un billet. 79 00:03:26,807 --> 00:03:27,575 Avez-vous Vous voyez un bateau ? 80 00:03:27,641 --> 00:03:28,476 Gilligan, Avez-vous vu un bateau ? 81 00:03:28,542 --> 00:03:29,510 Non. 82 00:03:29,577 --> 00:03:30,944 Gilligan, c'est quoi tout Les cris ? 83 00:03:31,011 --> 00:03:32,179 [marmonne] 84 00:03:32,246 --> 00:03:33,514 Eh bien, c'est Un peu chaud aujourd'hui. 85 00:03:33,581 --> 00:03:34,948 Peut-être gilligan A une touche de soleil. 86 00:03:35,015 --> 00:03:36,384 Je pense que c'est ça, Professeur. Il se sent... 87 00:03:36,450 --> 00:03:37,785 J'ai eu le billet. Je suis millionnaire. 88 00:03:37,851 --> 00:03:38,752 Il n'arrête pas de dire ça Encore et encore. 89 00:03:38,819 --> 00:03:39,787 Il est renversé. 90 00:03:39,853 --> 00:03:40,854 Quel genre D'un billet 91 00:03:40,921 --> 00:03:41,655 Ferait Quelqu'un de riche ? 92 00:03:41,722 --> 00:03:42,923 Eh bien, peut-être Si le capitaine 93 00:03:42,990 --> 00:03:44,191 Enlèvera sa main, Gilligan nous le dira. 94 00:03:44,258 --> 00:03:45,393 Oh. Ouais. 95 00:03:45,459 --> 00:03:46,727 Salut, professeur. Salut les filles. 96 00:03:46,794 --> 00:03:48,296 Oh, Gilligan, Peu importe les commodités. 97 00:03:48,362 --> 00:03:49,663 Parlez-nous de cela. 98 00:03:49,730 --> 00:03:51,198 J'ai eu le billet. J'ai eu l'exonération d'impôt Billet. 99 00:03:51,265 --> 00:03:52,566 je suis exonéré d'impôt Millionnaire. 100 00:03:52,633 --> 00:03:54,234 Quel billet ? 101 00:03:54,302 --> 00:03:55,703 Le billet du concours En Amérique du Sud. 102 00:03:55,769 --> 00:03:57,438 Oh, et je suppose Un petit oiseau J'ai volé ici 103 00:03:57,505 --> 00:03:58,739 Et je t'ai dit Que tu as gagné. 104 00:03:58,806 --> 00:04:00,007 Non, je l'ai entendu A la radio, 105 00:04:00,073 --> 00:04:01,375 Et tu vois, il a lu Le numéro sorti, 106 00:04:01,442 --> 00:04:02,510 Et c'est Le billet gagnant. 107 00:04:02,576 --> 00:04:03,577 Et j'ai Le même numéro, 108 00:04:03,644 --> 00:04:05,045 Et les hurlements Je l'ai entendu aussi. 109 00:04:05,112 --> 00:04:06,580 Eh bien, je suppose que c'est vrai. Notre ami ici est millionnaire. 110 00:04:06,647 --> 00:04:08,181 Oh! 111 00:04:08,248 --> 00:04:09,483 Félicitations, Gilligan. Mettez-la là. 112 00:04:09,550 --> 00:04:10,918 Non, je viens de me rappeler Qu'est-ce que M. » dit Howell. 113 00:04:10,984 --> 00:04:12,420 Quand tu es riche, Tout le monde a Leur main tendue. 114 00:04:12,486 --> 00:04:14,288 Oh, pour l'amour de Pete, Gilligan. Serrez-vous la main. 115 00:04:14,355 --> 00:04:16,890 [parlant tous en même temps] 116 00:04:26,266 --> 00:04:27,568 Vous voilà, M. Howell. 117 00:04:27,635 --> 00:04:28,669 Je pense que j'ai bien compris. Goyave et papaye. 118 00:04:28,736 --> 00:04:30,037 Non, non, Gilligan, mon garçon. 119 00:04:30,103 --> 00:04:31,839 Il suffit de mettre Le petit plateau en bas. 120 00:04:31,905 --> 00:04:33,441 Vous y êtes. Bon. 121 00:04:33,507 --> 00:04:36,276 Maintenant, Gilligan, Tu viens juste de venir ici Et allonge-toi. 122 00:04:36,344 --> 00:04:38,312 Moi? Là. Oui. 123 00:04:38,379 --> 00:04:40,314 Maintenant, tu es à l'aise, chérie ? 124 00:04:40,381 --> 00:04:41,749 Pourrais-tu fluff Mon oreiller ? 125 00:04:41,815 --> 00:04:43,183 Nous allons vous gonfler Remontez un peu. Vous y êtes. 126 00:04:43,250 --> 00:04:44,852 Là. Tu as Un petit verre, hein ? 127 00:04:44,918 --> 00:04:46,487 Euh, madame. Howell et moi Nous avions une réunion Du conseil d'administration, 128 00:04:46,554 --> 00:04:47,788 Et nous avons décidé de Admettre un nouveau membre 129 00:04:47,855 --> 00:04:49,357 À cela terriblement Club privé exclusif, 130 00:04:49,423 --> 00:04:52,259 Et, gilligan, devine Qui est le nouveau membre. 131 00:04:52,326 --> 00:04:53,761 Le capitaine ? Non. 132 00:04:53,827 --> 00:04:54,928 Le professeur ? Non, non. 133 00:04:54,995 --> 00:04:56,864 Qui est chargé Avec de l'argent ? 134 00:04:56,930 --> 00:04:59,367 Tu es. A part moi. 135 00:04:59,433 --> 00:05:01,935 Ah moi. Mais je suis seulement Un million Millionnaire. 136 00:05:02,002 --> 00:05:03,337 Eh bien, soit ça Comme il se peut, 137 00:05:03,404 --> 00:05:05,706 Vous avez les 50 000 $ Pour les frais d'initiation. 138 00:05:05,773 --> 00:05:07,274 Alors pendant que j'administre Le serment de fidélité 139 00:05:07,341 --> 00:05:08,576 Au club Et à ses principes... 140 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 Euh, mon amour, je le ferai Tu deviens gilligan 141 00:05:10,210 --> 00:05:11,779 Son propre privé Un blazer club ? 142 00:05:11,845 --> 00:05:12,913 Oh, certainement, chérie. 143 00:05:12,980 --> 00:05:15,248 Bien. Tout va bien. 144 00:05:15,315 --> 00:05:16,384 Posez la boisson Et nous allons maintenant... 145 00:05:16,450 --> 00:05:18,185 Euh, ici--endroit Ta main droite 146 00:05:18,251 --> 00:05:19,387 Sur cette pile De la monnaie. 147 00:05:19,453 --> 00:05:20,688 Non, ne t'accroche pas, Mon garçon ! 148 00:05:20,754 --> 00:05:22,623 Maintenant, je, euh, Prêter allégeance 149 00:05:22,690 --> 00:05:24,392 À l'esprit De l'argent, la couleur Ce qu'il représente, 150 00:05:24,458 --> 00:05:26,293 Une devise Divisible par 10, 151 00:05:26,360 --> 00:05:27,395 Avec luxe Et la richesse 152 00:05:27,461 --> 00:05:29,129 Au très Quelques chanceux. 153 00:05:29,196 --> 00:05:30,764 Quelque chose ne va pas ? 154 00:05:30,831 --> 00:05:32,466 Eh bien, cet engagement. Je n'en ai jamais entendu parler Comme ça avant. 155 00:05:32,533 --> 00:05:34,301 C'est comme ça J'ai appris à SMU. 156 00:05:34,368 --> 00:05:35,469 Smu ? 157 00:05:35,536 --> 00:05:38,038 Super millionnaires Université. 158 00:05:38,105 --> 00:05:39,407 *moo-la, moo-la* 159 00:05:39,473 --> 00:05:41,041 *moo-la, moo-la* 160 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 *moo-la, moo-la* 161 00:05:42,443 --> 00:05:44,878 *la* * meuh-la, Moo-la * 162 00:05:47,681 --> 00:05:50,451 Ha ha ha. Vous aviez un 8. 163 00:05:50,518 --> 00:05:52,252 je crois Que j'avais un 4. 164 00:05:52,319 --> 00:05:54,588 Un 4 ? Vous les millionnaires Pouvez-vous vous faire Croyez n'importe quoi. 165 00:05:54,655 --> 00:05:56,289 Le croirais-tu Que j'ai fait une fois 166 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Moins de Un trou d'un coup ? 167 00:05:57,425 --> 00:05:58,959 Moins de Un trou d'un coup ? 168 00:05:59,026 --> 00:06:01,128 C'est exact. j'ai raté le ballon Et a coulé le divot. 169 00:06:01,194 --> 00:06:02,796 Ha ha ha. C'est une blague de golfeur. 170 00:06:02,863 --> 00:06:04,064 Oh, tu es là, Gilligan. 171 00:06:04,131 --> 00:06:05,332 Je te veux Pour m'aider 172 00:06:05,399 --> 00:06:06,734 Réparer le mur du fond Dans la cabane de ravitaillement. 173 00:06:06,800 --> 00:06:07,901 J'ai réparé ce mur La semaine dernière. 174 00:06:07,968 --> 00:06:09,302 Exactement, Gilligan. 175 00:06:09,369 --> 00:06:11,238 C'est pourquoi nous devons le réparer Encore cette semaine. 176 00:06:11,304 --> 00:06:12,372 Oh, capitaine, Il fait trop chaud pour travailler. 177 00:06:12,440 --> 00:06:13,441 Pourquoi ne pas Tu nous rejoins, hein ? 178 00:06:13,507 --> 00:06:14,808 Euh, jeune homme, Voudriez-vous, 179 00:06:14,875 --> 00:06:16,577 Euh, viens par ici Juste un instant ? 180 00:06:17,845 --> 00:06:19,580 Est-il membre Du club ? 181 00:06:19,647 --> 00:06:21,148 Est-il millionnaire ? 182 00:06:21,214 --> 00:06:23,617 Vaut-il N'importe quoi sauf Ce bateau en panne ? 183 00:06:23,684 --> 00:06:24,718 Alors comment peut-on Ses goûts 184 00:06:24,785 --> 00:06:26,053 Rejoignez les likes De nous, hein ? 185 00:06:26,119 --> 00:06:27,354 Ce n'est pas probable. 186 00:06:27,421 --> 00:06:29,322 Non, renvoyez-le. Renvoyez-le. D'accord. Mine de rien. 187 00:06:29,389 --> 00:06:30,924 Euh, une autre fois. Hein, capitaine ? 188 00:06:30,991 --> 00:06:34,495 Ouais, eh bien, merci beaucoup Pour l'invitation. 189 00:06:34,562 --> 00:06:35,596 Pensez-vous Il est fou ? 190 00:06:35,663 --> 00:06:37,598 Eh bien, euh, piqué, Peut-être. 191 00:06:37,665 --> 00:06:39,700 Ego meurtri, peut-être. 192 00:06:39,767 --> 00:06:41,401 Des sentiments blessés, Peut-être. 193 00:06:41,469 --> 00:06:45,973 Fou? Il est furieux. Ha ha ha. 194 00:06:47,407 --> 00:06:49,477 Maintenant, Gilligan, Observez. 195 00:06:49,543 --> 00:06:51,078 On ne le fait pas Boire un thé... 196 00:06:51,144 --> 00:06:52,245 Oh, je suis content Pour entendre ça, 197 00:06:52,312 --> 00:06:53,547 Parce que je préfère J'ai, genre, 198 00:06:53,614 --> 00:06:54,882 Cacao ou soda Ou du lait ou de la bière de racine... 199 00:06:54,948 --> 00:06:56,450 Oui, chérie. Maintenant, ce n'est pas le cas Boire du thé. 200 00:06:56,517 --> 00:06:59,587 Une gorgée, Comme ça. 201 00:07:01,522 --> 00:07:03,256 Vous essayez. D'accord. 202 00:07:03,323 --> 00:07:04,558 [slurps] 203 00:07:04,625 --> 00:07:05,593 Oh, Giligan. 204 00:07:05,659 --> 00:07:06,827 Pas si bien, hein ? 205 00:07:06,894 --> 00:07:08,562 Eh bien, j'ai toujours été Un souper gluant. 206 00:07:08,629 --> 00:07:10,531 Pratique Rend parfait. 207 00:07:10,598 --> 00:07:13,501 Maintenant, la manipulation Les dépendances D'un goûter 208 00:07:13,567 --> 00:07:15,536 Est-ce vraiment Tout un art. 209 00:07:15,603 --> 00:07:18,672 Le sucre, la crème, 210 00:07:18,739 --> 00:07:21,542 Équilibrage Les cookies, là. 211 00:07:21,609 --> 00:07:22,943 Maintenant, essayez-le, Cher. 212 00:07:24,778 --> 00:07:26,246 Bien. 213 00:07:26,313 --> 00:07:27,681 Salut. Oh, Mary Ann. 214 00:07:27,748 --> 00:07:29,416 Salut. Que fais-tu? 215 00:07:29,483 --> 00:07:31,719 Euh, nous avons Une leçon de thé. 216 00:07:31,785 --> 00:07:34,154 Gilligan, quand Une dame s'approche 217 00:07:34,221 --> 00:07:35,055 Ou entre dans une pièce, 218 00:07:35,122 --> 00:07:36,490 Un monsieur Se lève. 219 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 Oh, je suis désolé. Je... [accident] 220 00:07:39,827 --> 00:07:41,829 Gilligan. 221 00:07:42,896 --> 00:07:45,766 [marmonnant] Oh, ouais. Merveilleux. 222 00:07:45,833 --> 00:07:48,502 Ha ha. Argent. Ha ha ha. 223 00:07:48,569 --> 00:07:50,270 Tout cet argent, Et rien à faire, 224 00:07:50,337 --> 00:07:52,105 Et personne Pour le faire avec. 225 00:07:52,172 --> 00:07:55,175 Hmm? Tu étais, euh, Dire quelque chose, Un vieux garçon ? 226 00:07:55,242 --> 00:07:58,145 M. Howell, Maintenant que je suis membre Du club, que puis-je faire ? 227 00:07:58,211 --> 00:07:59,847 Je me suis plus amusé quand J'étais délégué syndical du club. 228 00:07:59,913 --> 00:08:01,815 Eh bien, tu ne l'as pas fait J'ai le talent D'être riche sans rien faire. 229 00:08:01,882 --> 00:08:03,350 Tu vois, tu devrais Faites comme moi. 230 00:08:03,416 --> 00:08:06,520 Faites une sieste et rêvez, Rêvez et dormez. 231 00:08:06,587 --> 00:08:09,189 Les plaisirs Sont illimités. 232 00:08:09,256 --> 00:08:10,490 Pas pour moi, M. Howell. 233 00:08:10,558 --> 00:08:11,659 Quand je m'endors, j'ai des cauchemars 234 00:08:11,725 --> 00:08:13,493 À propos des grosses choses rampantes Et les créatures 235 00:08:13,561 --> 00:08:16,897 Et de gros monstres poilus Cela t'attrape Autour de la gorge. 236 00:08:16,964 --> 00:08:19,466 Ooh, comme c'est vulgaire. Vos rêves Sont trop ordinaires. 237 00:08:19,533 --> 00:08:20,901 Tu devrais, Euh, améliorez-les. 238 00:08:20,968 --> 00:08:21,835 Les mettre à niveau ? 239 00:08:21,902 --> 00:08:23,070 Eh bien, oui. Vous... Tu prends mes rêves, 240 00:08:23,136 --> 00:08:24,672 Comme celui Que tu viens juste Interrompu. 241 00:08:24,738 --> 00:08:25,839 C'était merveilleux. 242 00:08:25,906 --> 00:08:26,740 j'avais forclos L'hypothèque 243 00:08:26,807 --> 00:08:27,975 Sur une vie Ami, 244 00:08:28,041 --> 00:08:30,778 Et je créais Une poche de pauvreté 245 00:08:30,844 --> 00:08:33,614 En plein coeur De Beverly Hills. Centre-ville. 246 00:08:33,681 --> 00:08:36,750 je ne veux pas rêver A propos de gagner plus d'argent, Je veux le dépenser. 247 00:08:36,817 --> 00:08:38,886 Par ailleurs, tu n'as rien Mais des cauchemars. 248 00:08:40,220 --> 00:08:41,722 Maintenant, il n'y a que Une utilisation pour l'argent, 249 00:08:41,789 --> 00:08:43,423 Et c'est Pour gagner plus d'argent. 250 00:08:43,490 --> 00:08:45,993 Mais, M. Howell, je veux le dépenser Pour rendre les gens heureux. 251 00:08:46,059 --> 00:08:47,394 Eh bien, c'est très Noble sentiment, 252 00:08:47,460 --> 00:08:49,296 Très chaleureux Et généreux, Mais stupide. 253 00:08:50,798 --> 00:08:53,867 Maintenant, laisse-moi Termine ce rêve Sur une note agréable. 254 00:08:53,934 --> 00:08:56,970 L'arrestation massive De la Cour suprême. 255 00:08:57,037 --> 00:08:58,639 Ha! 256 00:09:02,810 --> 00:09:05,378 Je rejoins le club ? Pourquoi pas? 257 00:09:05,445 --> 00:09:06,880 Eh bien, je peux te donner Le meilleur pourquoi pas Je pourrais jamais te le dire. 258 00:09:06,947 --> 00:09:09,016 Il se trouve justement Je n'ai pas 50 000 $. 259 00:09:09,082 --> 00:09:10,550 Tu pourrais l'obtenir Si tu le voulais. 260 00:09:10,618 --> 00:09:11,585 Où? Hors de mon coffre de mer ? 261 00:09:11,652 --> 00:09:12,886 Hors de mon Poche arrière ? 262 00:09:12,953 --> 00:09:14,454 Garçon, es-tu Un mauvais devineur. Tu veux un indice ? 263 00:09:14,521 --> 00:09:15,989 Non, Giligan. Je ne veux pas d'indice. 264 00:09:16,056 --> 00:09:17,524 Essaie ton petit copain Gilligan. 265 00:09:17,591 --> 00:09:18,992 Très bien, Je vais essayer... 266 00:09:19,059 --> 00:09:21,328 Essaie mon petit copain Gilligan ? 267 00:09:21,394 --> 00:09:22,863 Bonne supposition. 268 00:09:22,930 --> 00:09:24,464 Gilligan, tu veux dire Tu me prêterais de l'argent ? 269 00:09:24,531 --> 00:09:25,899 Non. 270 00:09:25,966 --> 00:09:27,400 Tu sais vraiment comment Faire du mal à un camarade. 271 00:09:27,467 --> 00:09:28,969 Non, je ne le ferais pas Prêtez-le vous, Mais je te le donnerais. 272 00:09:29,036 --> 00:09:30,771 Gilligan, je veux te dire 273 00:09:30,838 --> 00:09:31,872 Gagner Ce million de dollars 274 00:09:31,939 --> 00:09:32,773 A fait quelque chose À vous. 275 00:09:32,840 --> 00:09:33,841 Cela m'a rendu riche. 276 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 Non, c'est plus Que ça. 277 00:09:35,142 --> 00:09:36,509 Je veux dire, c'est donné Votre vraie vision. 278 00:09:36,576 --> 00:09:38,078 Pouvez-vous imaginer L'idée 279 00:09:38,145 --> 00:09:39,680 De toi et moi Et les hurlements Dans le même club ? 280 00:09:39,747 --> 00:09:40,914 ça va avoir Rien que de la classe. 281 00:09:40,981 --> 00:09:41,915 Ouais. je te verrai Plus tard, capitaine. 282 00:09:41,982 --> 00:09:42,750 Euh, où es-tu Vous y allez ? 283 00:09:42,816 --> 00:09:43,951 Je vais trouver du gingembre. 284 00:09:44,017 --> 00:09:45,318 je ne peux pas attendre Pour voir ce qu'elle fait 285 00:09:45,385 --> 00:09:46,854 Quand je lui donne 50 000 $. 286 00:09:48,388 --> 00:09:50,390 Comment oses-tu ? 287 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Vous tous les hommes Sont semblables. 288 00:09:51,959 --> 00:09:53,360 je suppose Tu voudras Un baiser maintenant. 289 00:09:53,426 --> 00:09:54,695 Non, je ne veux pas Un baiser. 290 00:09:54,762 --> 00:09:57,898 je n'ai jamais été Tellement insulté Dans toute ma vie. 291 00:09:59,466 --> 00:10:01,134 Donc, je ne suis pas Ça vaut le coup de s'embrasser. 292 00:10:01,201 --> 00:10:02,602 Non, ce n'est pas Ce que je voulais dire. Honnête. 293 00:10:02,670 --> 00:10:04,404 Es-tu sûr? 294 00:10:04,471 --> 00:10:06,506 Traverse mon cœur. je veux seulement payer Pour votre initiation 295 00:10:06,573 --> 00:10:08,075 Dans notre exclusivité Club privé. 296 00:10:08,141 --> 00:10:12,212 Oh. Oh. Oh, Giligan. 297 00:10:12,279 --> 00:10:13,246 [bon sang] Ah. 298 00:10:25,793 --> 00:10:27,394 [frapper] 299 00:10:28,896 --> 00:10:29,963 [frapper] Ah. 300 00:10:30,030 --> 00:10:31,364 Ha ha ha. Désolé, M. Howell. 301 00:10:31,431 --> 00:10:33,600 Je suis désolé. Personne sous le rang Du contre-amiral 302 00:10:33,667 --> 00:10:34,868 Est autorisé Dans le club. 303 00:10:34,935 --> 00:10:35,869 Attendez, M. Howell. Oui, qu'est-ce que c'est ? 304 00:10:35,936 --> 00:10:37,204 Lisez ceci et pleurez. 305 00:10:37,270 --> 00:10:40,240 Euh, lis ça. "Je vous dois. Gilligan"--oh. 306 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Oh, et, M. Comment ça ? Oui ? 307 00:10:41,709 --> 00:10:43,276 J'aime ma chaise longue Pour faire face au lagon. 308 00:10:43,343 --> 00:10:44,277 Ha ha ha. 309 00:10:44,344 --> 00:10:46,279 Mme Howell ? Sympa. 310 00:10:46,346 --> 00:10:48,949 Oh, mon Dieu. Qu'allons-nous Faire avec lui ? 311 00:10:49,016 --> 00:10:50,417 Qu'allons-nous Faire avec elle ? 312 00:10:50,483 --> 00:10:52,820 Ah. Ah oui. Non, je suis terriblement Désolé, ma chère. 313 00:10:52,886 --> 00:10:54,421 L'entrée des domestiques Est à l'arrière. 314 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Oh, je ne pouvais pas Ne vous en souciez pas. 315 00:10:55,555 --> 00:10:56,523 je suis membre, Vous savez. 316 00:10:56,589 --> 00:10:57,657 Ma reconnaissance de dette, S'il vous plaît ? 317 00:10:57,725 --> 00:11:00,093 Votre reconnaissance de dette, Oui. Bien sûr. 318 00:11:01,128 --> 00:11:02,896 Oh, bonjour, Mary Ann. Bonjour, capitaine. 319 00:11:02,963 --> 00:11:04,397 Le monde S'effondre, mon amour. 320 00:11:04,464 --> 00:11:06,566 Cette fille est assise Sur ma chaise. 321 00:11:06,633 --> 00:11:08,301 [halètement] Elle utilise mon ventilateur ! 322 00:11:08,368 --> 00:11:09,536 Hum. 323 00:11:09,602 --> 00:11:11,338 Regardez qui a Une carte d'entrée. 324 00:11:11,404 --> 00:11:12,773 Votre pardon. Oui, je vous en supplie. 325 00:11:12,840 --> 00:11:14,507 Pas d'autographes, Certainement pas d’autographes. 326 00:11:14,574 --> 00:11:18,111 Thurston. Elle est dans le show business. 327 00:11:18,178 --> 00:11:19,980 je crois j'ai raison Place, n'est-ce pas ? 328 00:11:20,047 --> 00:11:22,515 Euh, oui. Ciel ! Une tête d'œuf. 329 00:11:22,582 --> 00:11:23,917 Avec 50 000 $. 330 00:11:23,984 --> 00:11:25,118 Ils sont Le pire genre. 331 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 I.O.U. Ouais. Eh bien, entrez. 332 00:11:27,087 --> 00:11:29,489 Merci, Thurston. Amoureux. 333 00:11:29,556 --> 00:11:30,991 [halètement] Amoureux. 334 00:11:31,058 --> 00:11:32,059 Thurston et mon amoureux. Je n'ai jamais. 335 00:11:32,125 --> 00:11:33,927 Eh bien, je vois Tout le monde est arrivé. 336 00:11:33,994 --> 00:11:35,262 Oui, à moins que tu Prêté de l'argent 337 00:11:35,328 --> 00:11:36,730 Aux cannibales Sur les îles voisines. 338 00:11:36,797 --> 00:11:39,099 Non, juste À nos amis. 339 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Trahi par un De notre espèce. 340 00:11:42,102 --> 00:11:43,603 Ces terribles Nouveau riche. 341 00:11:43,670 --> 00:11:45,773 Il suffit de les regarder Là-bas, mon amour. 342 00:11:45,839 --> 00:11:47,474 je veux te remercier Beaucoup. 343 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Oh, de rien. 344 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 Par Dow et par Jones, Cette île vivant 345 00:11:51,044 --> 00:11:52,479 S'est émoussé Mes sens. 346 00:11:52,545 --> 00:11:54,547 Moi, Thurston Howell, Le sorcier De Wall Street, 347 00:11:54,614 --> 00:11:55,615 J'ai acheté un cochon Dans un coup. 348 00:11:55,682 --> 00:11:56,817 Amoureux, As-tu déjà vu 349 00:11:56,884 --> 00:11:58,185 Le tirage au sort Des billets ? 350 00:11:58,251 --> 00:11:59,853 Non, chérie. 351 00:11:59,920 --> 00:12:03,490 Moi non plus. Giligan ! 352 00:12:03,556 --> 00:12:04,892 [en riant] 353 00:12:04,958 --> 00:12:06,827 Hein? Tu veux Pour me voir, m. Comment ça ? 354 00:12:06,894 --> 00:12:08,628 Oui, je veux voir Votre billet pour le concours 355 00:12:08,695 --> 00:12:09,863 Dans le trésor De ce club. 356 00:12:09,930 --> 00:12:12,032 Contre ces 50 000 $ de reconnaissance de dette 357 00:12:12,099 --> 00:12:13,433 Garantie, tu sais Qu'est-ce que je veux dire ? 358 00:12:13,500 --> 00:12:14,835 Bien sûr, M. Howell, Si c'est une règle. 359 00:12:14,902 --> 00:12:17,104 C'est une règle. C'est un commandement. 360 00:12:17,170 --> 00:12:20,774 Dépêche-toi. Ma paume devient La lune brûle. 361 00:12:20,841 --> 00:12:22,609 C'est parti. Disparu? 362 00:12:22,675 --> 00:12:23,777 Disparu. 363 00:12:23,844 --> 00:12:24,845 Disparu. Et c'est aussi le cas Vos amis. 364 00:12:24,912 --> 00:12:25,946 Continue! Sortez d'ici ! 365 00:12:26,013 --> 00:12:28,648 [parlant tous en même temps] 366 00:12:28,715 --> 00:12:30,517 je veux lire Les statuts. 367 00:12:30,583 --> 00:12:31,651 Règlements. Oui. 368 00:12:31,718 --> 00:12:32,886 Tu ne peux pas Traitez mes amis... 369 00:12:32,953 --> 00:12:34,888 Et tu pars Le blazer avec moi ! 370 00:12:34,955 --> 00:12:37,958 Thurston. Tu as fait ça Parfaitement. 371 00:12:38,025 --> 00:12:39,659 Tu oublies que j'ai pris Formation de base 372 00:12:39,726 --> 00:12:42,062 Sous Simon le gourmand. 373 00:12:48,001 --> 00:12:49,336 Oh, bien sûr, Mais par où commencer ? 374 00:12:49,402 --> 00:12:51,571 Connaissant Gilligan, Ce billet pourrait Soyez n'importe où. 375 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 Non, ce n'était pas possible, Capitaine. 376 00:12:53,006 --> 00:12:54,541 Ce n'est pas Dans ma poche Parce que j'ai regardé. 377 00:12:54,607 --> 00:12:56,476 Oh, super. Où d'autre N'est-ce pas possible, Gilligan ? 378 00:12:56,543 --> 00:12:57,644 Eh bien, voyons. 379 00:12:57,710 --> 00:12:58,711 Ça ne pouvait pas être Dans cette boîte en fer blanc 380 00:12:58,778 --> 00:13:00,047 Enterré A la base 381 00:13:00,113 --> 00:13:01,148 De ce grand palmier Au bord du lagon. 382 00:13:01,214 --> 00:13:02,049 je ne savais pas Il y avait une boîte en fer blanc 383 00:13:02,115 --> 00:13:03,383 Enterré sous Cet arbre. 384 00:13:03,450 --> 00:13:04,852 Il n'y en a pas. C'est pourquoi Cela ne pouvait pas être là. 385 00:13:04,918 --> 00:13:05,886 Pourquoi ne pas Nous nous divisons 386 00:13:05,953 --> 00:13:07,154 En recherche Des fêtes ? 387 00:13:07,220 --> 00:13:08,621 Marie-Anne, Vous pouvez rechercher Avec moi. 388 00:13:08,688 --> 00:13:09,923 j'irai avec Le capitaine. 389 00:13:09,990 --> 00:13:11,491 Ouais, et j'irai Avec–avec, euh, qui ? 390 00:13:11,558 --> 00:13:12,893 Gilligan, Tu seras 391 00:13:12,960 --> 00:13:14,327 Notre spécial Groupe de travail. 392 00:13:14,394 --> 00:13:16,529 Et essaie et non Mettez-vous sur le chemin de qui que ce soit. 393 00:13:16,596 --> 00:13:19,132 Ne vous inquiétez pas, capitaine. Je ferai du très bon travail. 394 00:13:19,199 --> 00:13:20,200 [conk] 395 00:13:28,842 --> 00:13:31,778 Je le jure, il n'y en a pas Un pouce de cette île Nous n'avons pas cherché. 396 00:13:31,845 --> 00:13:32,946 De la chance ? Pas du tout. 397 00:13:33,013 --> 00:13:34,447 Je ne peux tout simplement pas Comprendre comment 398 00:13:34,514 --> 00:13:35,983 Sur une île Cette taille Pourquoi nous ne pouvons pas... 399 00:13:36,049 --> 00:13:37,384 Je suis millionnaire ! J'ai le billet ! 400 00:13:37,450 --> 00:13:39,052 Je suis millionnaire ! Salut tout le monde. Vous avez terminé vos recherches ? 401 00:13:39,119 --> 00:13:40,053 Gilligan, Où est le billet ? 402 00:13:40,120 --> 00:13:41,254 Eh bien, où L'avez-vous trouvé ? 403 00:13:41,321 --> 00:13:42,890 Je ne l'ai pas fait. Mais tu viens juste J'ai dit que tu l'avais fait. 404 00:13:42,956 --> 00:13:44,057 Vous venez de J'ai crié 405 00:13:44,124 --> 00:13:44,858 J'ai le... Euh, le millionnaire. 406 00:13:44,925 --> 00:13:45,859 Où est le billet ? 407 00:13:45,926 --> 00:13:47,160 Oh, ça. Oui, ça. 408 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 Eh bien, je pensais je deviendrais vraiment intelligent 409 00:13:48,828 --> 00:13:50,130 Et fais exactement Ce que j'ai fait hier 410 00:13:50,197 --> 00:13:51,598 Exactement pareil, Et je trouverais le billet. 411 00:13:51,664 --> 00:13:52,799 Eh bien, oui, et ? 412 00:13:52,866 --> 00:13:54,067 Eh bien, hier, J'ai commencé à crier 413 00:13:54,134 --> 00:13:55,302 J'ai un billet ! Je suis millionnaire ! 414 00:13:55,368 --> 00:13:56,403 J'ai un tic... Très bien, Gilligan. 415 00:13:56,469 --> 00:13:57,570 Nous comprenons l'idée. 416 00:13:57,637 --> 00:13:58,605 Je ne l'ai toujours pas fait Trouvez le billet. 417 00:13:58,671 --> 00:13:59,739 Nous non plus. 418 00:13:59,806 --> 00:14:01,174 Nous avons trouvé Tout le reste 419 00:14:01,241 --> 00:14:02,442 Que tu as perdu Sur l'île Depuis notre atterrissage. 420 00:14:02,509 --> 00:14:03,176 Votre chewing-gum Emballages 421 00:14:03,243 --> 00:14:04,744 Et ton Cartes de baseball. 422 00:14:04,811 --> 00:14:06,746 Oui, et ton Carte de bibliothèque Et votre livret bancaire. 423 00:14:06,813 --> 00:14:08,415 Et les pages Tu as déchiré Hors du calendrier. 424 00:14:08,481 --> 00:14:11,584 Et c'est génial roman américain Vous continuez à commencer. 425 00:14:11,651 --> 00:14:15,188 Eh bien, au moins Nous avons fait le ménage L'île. 426 00:14:15,255 --> 00:14:17,958 Oui, Giligan. Nous avons nettoyé L'île. 427 00:14:26,633 --> 00:14:29,169 Va dormir, Thurston. Il se fait tard. 428 00:14:29,236 --> 00:14:32,005 Le sommeil ne fait pas Venez doucement ces nuits, Amoureux. 429 00:14:32,072 --> 00:14:33,673 Oh, tu es toujours contrarié. 430 00:14:33,740 --> 00:14:35,808 Dire que je, Thurston Howell III, 431 00:14:35,875 --> 00:14:38,045 Doit être pris en charge Par un garçon aux joues roses. 432 00:14:38,111 --> 00:14:40,647 Accepter une pièce Du papier que je n'ai jamais vu. 433 00:14:40,713 --> 00:14:42,449 Il dit qu'il a Et c'est perdu, 434 00:14:42,515 --> 00:14:43,984 Et je ne sais pas Qu'il l'ait fait Ou s'il ne l'a pas fait. 435 00:14:44,051 --> 00:14:45,018 Tu commences Pour sonner Comme Gilligan. 436 00:14:45,085 --> 00:14:48,288 Ne dis pas ce nom. 437 00:14:48,355 --> 00:14:51,959 C'est vrai, chérie. Bonne nuit. Mmmm. 438 00:14:58,098 --> 00:15:01,568 Moi, Thurston Howell, Qui a toujours insisté 439 00:15:01,634 --> 00:15:03,036 En voyant les choses Par écrit. 440 00:15:03,103 --> 00:15:06,073 J'aurais dû exiger... J'aurais dû insister... 441 00:15:06,139 --> 00:15:08,275 En le voyant Par écrit. 442 00:15:08,341 --> 00:15:14,214 Le voir par écrit... Le voir par écrit... 443 00:15:14,281 --> 00:15:18,952 Le voir par écrit... Le voir par écrit... 444 00:15:19,019 --> 00:15:21,688 [ronfler] 445 00:15:23,957 --> 00:15:28,528 Waouh ! Ha! J'ai décroché l'or ! 446 00:15:28,595 --> 00:15:30,830 Je suis devenu riche ! 447 00:15:30,897 --> 00:15:33,200 Hé, je suis Un millionnaire ! 448 00:15:33,266 --> 00:15:35,302 Venez, Biscuit de mer. 449 00:15:35,368 --> 00:15:38,771 Oui Monsieur. J'ai trouvé l'or. 450 00:15:38,838 --> 00:15:40,240 Tu m'entends ? Je suis riche. 451 00:15:40,307 --> 00:15:42,075 Hé. Ai-je entendu Tu dis de l'or, 452 00:15:42,142 --> 00:15:44,011 Tu es vieux barbu Rat du désert ? 453 00:15:44,077 --> 00:15:45,912 j'ai Assez d'or ici Pour remplir chaque dent 454 00:15:45,979 --> 00:15:47,514 Entre ici Et st. Louis. 455 00:15:47,580 --> 00:15:48,948 Eh bien, dans ce cas, 456 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 Tu viens juste Dans mon bureau, 457 00:15:51,151 --> 00:15:52,785 Espèce de gentil vieil homme. 458 00:15:52,852 --> 00:15:54,754 Ouais. Cela vous dérange Si je me gare en double file ? 459 00:15:54,821 --> 00:15:57,190 Là, bébé. Très bien, mon fils. 460 00:15:57,257 --> 00:15:58,958 Tu dois m'aider. J'y suis allé. 461 00:15:59,026 --> 00:16:01,094 Tu es un gars sympa. Je t'aime bien. 462 00:16:01,161 --> 00:16:03,963 Oh! Oh, mon Dieu, Fils. 463 00:16:04,031 --> 00:16:06,966 Juste ici. Juste ici. Parfait. 464 00:16:07,034 --> 00:16:08,935 Sortons ça. 465 00:16:09,002 --> 00:16:11,004 40 ans à creuser Dans les rivières. 466 00:16:11,071 --> 00:16:13,173 40 ans d'escalade Les montagnes. 467 00:16:13,240 --> 00:16:16,443 40 ans Dans les collines. C'est combien ? 468 00:16:16,509 --> 00:16:17,810 Cela fait 120 ans. 469 00:16:17,877 --> 00:16:21,948 Je ne veux pas dire ça. je n'ai pas pris de bain Dans 40 ans. 470 00:16:22,015 --> 00:16:23,183 Qu'est-ce que tu es Tu fais là, mon garçon ? 471 00:16:23,250 --> 00:16:25,018 je m'embrasse Votre acte. 472 00:16:25,085 --> 00:16:26,819 Preuve que tu es Vaut 1 million de dollars. 473 00:16:26,886 --> 00:16:28,621 Oh, continue d'écrire, Mon garçon. 474 00:16:28,688 --> 00:16:31,258 Vous y êtes, monsieur, Et je ne perdrais pas 475 00:16:31,324 --> 00:16:32,559 Ce petit Morceau de papier Si j'étais toi. 476 00:16:32,625 --> 00:16:34,894 Ce billet Il vaut 1 million de dollars. 477 00:16:34,961 --> 00:16:38,265 Aah ! 1 million de dollars ! Combien Est-ce que je te dois 478 00:16:38,331 --> 00:16:39,299 Pour votre Des services, mon fils ? 479 00:16:39,366 --> 00:16:40,500 Je t'aime bien, Vous savez. 480 00:16:40,567 --> 00:16:42,469 Mes honoraires sont de 50 000 $. 481 00:16:42,535 --> 00:16:45,272 50 000 $. Ça vaut Chaque centime. 482 00:16:45,338 --> 00:16:47,006 Cela ne vous dérange pas Si je t'écris Une reconnaissance de dette 483 00:16:47,074 --> 00:16:48,908 Contre cet acte ? Vous y êtes. 484 00:16:48,975 --> 00:16:50,510 Bien. C'est ma signature. 485 00:16:50,577 --> 00:16:52,812 Vous savez, monsieur, Un homme de ta richesse A besoin de protection. 486 00:16:52,879 --> 00:16:54,114 Maréchal Gilligan C'est l'homme qu'il vous faut. 487 00:16:54,181 --> 00:16:55,882 Qui c'est? Maréchal Gilligan. 488 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Tiens, mon fils. 489 00:16:58,385 --> 00:17:00,287 Ai-je entendu quelqu'un Appeler le maréchal ? 490 00:17:00,353 --> 00:17:02,055 Oh, tu es là, Maréchal. 491 00:17:02,122 --> 00:17:03,590 Ce monsieur Ici, maréchal. 492 00:17:03,656 --> 00:17:04,757 Ouais. 493 00:17:04,824 --> 00:17:05,892 Ce sale, barbu, Rat du désert 494 00:17:05,958 --> 00:17:06,959 Et tu l'appelles Un gentleman ? 495 00:17:07,026 --> 00:17:07,660 Il vaut Un million de dollars. 496 00:17:07,727 --> 00:17:09,196 C'est exact. 497 00:17:09,262 --> 00:17:10,430 Comme je le disais, Tu ne peux pas juger un homme 498 00:17:10,497 --> 00:17:11,664 Par les vêtements Il porte. 499 00:17:11,731 --> 00:17:13,133 Oui, Je comprends, mon fils, 500 00:17:13,200 --> 00:17:14,767 C'est Un dur, dur, On tire sur la ville, hein ? 501 00:17:14,834 --> 00:17:16,803 Dur, dur ? Monsieur, Toute personne de plus de 30 ans ici Est un touriste. 502 00:17:16,869 --> 00:17:19,272 Eh bien, je vais Besoin d'un tireur Pour me protéger. 503 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Ça vaut 50 000 $, Ouais. 504 00:17:21,374 --> 00:17:22,609 Monsieur, essayez-vous Pour acheter un U.S. Maréchal? 505 00:17:22,675 --> 00:17:24,377 Bien sûr que non. 506 00:17:24,444 --> 00:17:25,712 C'est drôle, parce que tu viens juste Je t'en ai acheté un. 507 00:17:25,778 --> 00:17:28,415 Hé, eh bien, Voici une reconnaissance de dette. Pour 50 000 $. 508 00:17:28,481 --> 00:17:30,250 je l'ai eu Contre mon acte, Oui. 509 00:17:30,317 --> 00:17:31,918 C'est Ma signature. Vous y êtes. 510 00:17:31,984 --> 00:17:33,553 Maintenant, allons-y Dans un salon 511 00:17:33,620 --> 00:17:34,554 Et célébrons, Hein ? 512 00:17:34,621 --> 00:17:35,688 Suis-moi. 513 00:17:35,755 --> 00:17:37,357 Les filles qui dansent, Faire des câlins Et presser. 514 00:17:37,424 --> 00:17:39,559 je n'ai pas J'ai pris un bain Dans 40 ans. 515 00:17:39,626 --> 00:17:40,760 Je sais. 516 00:17:44,331 --> 00:17:45,798 Continue. je couvrirai L'arrière. 517 00:17:45,865 --> 00:17:47,467 Ouais, tu me couvres De l'arrière. 518 00:17:51,238 --> 00:17:54,241 Euh, tout le monde Ventre vers le haut Au bar, les garçons. 519 00:17:54,307 --> 00:17:56,143 je t'entends Je suis devenu riche, monsieur. 520 00:17:56,209 --> 00:17:58,311 Euh, les nouvelles vont vite Dans ces régions, hein ? 521 00:17:58,378 --> 00:18:00,913 Eh bien, rien ne passe Ginger le plant, monsieur, 522 00:18:00,980 --> 00:18:03,650 Propriétaire de la dernière chance Salle de jeux et de boissons. 523 00:18:03,716 --> 00:18:06,186 Ouais, je t'aime bien, ma fille. Tu vas bien. 524 00:18:06,253 --> 00:18:07,520 Je t'aime bien, Aussi, monsieur. 525 00:18:07,587 --> 00:18:08,255 Merci. 526 00:18:08,321 --> 00:18:10,123 Boire à la maison. 527 00:18:10,190 --> 00:18:12,159 Ah, tu le verses Avec tant de grâce. 528 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Aah ! 529 00:18:23,270 --> 00:18:24,637 C'est fluide. 530 00:18:24,704 --> 00:18:26,206 Que diriez-vous d'un autre verre À la maison ? 531 00:18:26,273 --> 00:18:29,409 Cela ne me dérange pas si je le fais. Gracieux. Voilà pour vous. 532 00:18:30,510 --> 00:18:33,180 Aah ! 533 00:18:37,784 --> 00:18:38,851 Oh, c'est super Du whisky. 534 00:18:38,918 --> 00:18:40,187 Croyez-vous je n'ai pas eu 535 00:18:40,253 --> 00:18:42,121 Un verre de whisky Dans 40 ans ? 536 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 Nous ne servons à rien Mais le meilleur, monsieur. 537 00:18:44,324 --> 00:18:45,492 Il a vieilli Pour une semaine solide. 538 00:18:45,558 --> 00:18:49,262 Ooh. Je pense que j'aurai Un autre tour. 539 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Combien Est-ce que je te dois ? 540 00:18:59,406 --> 00:19:02,008 Eh bien, voyons voir, c'est-à-dire, Euh, 2 verres offerts à la maison, 541 00:19:02,074 --> 00:19:03,410 Et un que tu Je me suis acheté, 542 00:19:03,476 --> 00:19:05,378 Je dirais que c'est, Euh, 50 000 $, monsieur. 543 00:19:05,445 --> 00:19:07,180 Oh, c'est, euh, Assez raisonnable. 544 00:19:07,247 --> 00:19:10,283 je vais juste te donner Ma reconnaissance de dette Vous y êtes. 545 00:19:10,350 --> 00:19:11,418 Merci, monsieur. 546 00:19:11,484 --> 00:19:13,653 Ma signature. Merci. 547 00:19:13,720 --> 00:19:15,255 Voilà. 548 00:19:15,322 --> 00:19:18,458 Tu sais, je n'ai pas eu Un bain dans 40 ans. 549 00:19:18,525 --> 00:19:19,759 Je sais. 550 00:19:21,561 --> 00:19:22,762 [marmonne] 551 00:19:22,829 --> 00:19:24,096 Maréchal ? 552 00:19:24,163 --> 00:19:25,432 Gardez vos mains Où je peux les voir. 553 00:19:25,498 --> 00:19:28,067 Oh. Oh, maréchal. C'est juste moi. 554 00:19:28,134 --> 00:19:31,271 Doux petit Fille chaleureuse Du Golden West moi. 555 00:19:31,338 --> 00:19:32,739 Pourquoi pleures-tu, Marie-Anne ? 556 00:19:32,805 --> 00:19:34,241 Auras-tu Un petit verre pour moi ? 557 00:19:34,307 --> 00:19:35,675 Aimeriez-vous Un petit verre ? 558 00:19:35,742 --> 00:19:37,277 Oh, oserais-je le dire Devant Un étranger ? 559 00:19:37,344 --> 00:19:38,578 Eh bien, je ne le suis pas Un étranger. 560 00:19:38,645 --> 00:19:39,912 je suis un ami De celui de ton père. 561 00:19:39,979 --> 00:19:41,548 Était. 562 00:19:41,614 --> 00:19:43,416 Tu veux dire, Il est décédé ? 563 00:19:43,483 --> 00:19:45,352 Aidé par L'Apache. 564 00:19:45,418 --> 00:19:48,020 Eh bien, ta mère et moi, Nous étions plutôt sympathiques. 565 00:19:48,087 --> 00:19:50,122 Chassé Par le Cherokee. 566 00:19:50,189 --> 00:19:51,123 Ton frère, Tom ? 567 00:19:51,190 --> 00:19:52,292 Sioux. 568 00:19:52,359 --> 00:19:54,193 Ta sœur, Emilie ? Navajo. 569 00:19:54,261 --> 00:19:56,296 Votre chère, douce, innocente Petite grand-mère ? 570 00:19:56,363 --> 00:19:58,331 Abattu par le maréchal. 571 00:19:58,398 --> 00:20:00,300 Eh bien, tu ne peux pas Gagnez-les tous. 572 00:20:00,367 --> 00:20:01,901 Pas grave Ce sont des meurtres, chérie. 573 00:20:01,968 --> 00:20:03,169 Pourquoi--pourquoi Toutes ces larmes ? 574 00:20:03,236 --> 00:20:06,373 J'ai besoin de 50 000 $ Pour aider à économiser Mon ranch. 575 00:20:06,439 --> 00:20:08,375 Est-ce tout Ça te dérange, Boupi ? 576 00:20:08,441 --> 00:20:11,110 je vais m'allonger Une petite reconnaissance de dette. Sur toi ici 577 00:20:11,177 --> 00:20:14,080 Pour... aidez-moi. J'ai en quelque sorte Les tremblements, tu comprends ? 578 00:20:14,146 --> 00:20:15,147 Te voilà. 579 00:20:15,214 --> 00:20:16,716 Oh, merci, Gentil monsieur. 580 00:20:16,783 --> 00:20:19,719 Tu sais que je ne l'ai pas fait Vous avez pris un bain en 40 ans ? 581 00:20:19,786 --> 00:20:22,289 [renifle] Je sais. 582 00:20:23,756 --> 00:20:25,425 Jouer, C'est ce que j'aime. 583 00:20:25,492 --> 00:20:28,895 Étranger, toi, euh, Ça vous dérange si je m'assois ici ? 584 00:20:28,961 --> 00:20:30,530 Je pense qu'il y a Assez de place. 585 00:20:30,597 --> 00:20:33,300 Tu sais, je ne l'ai pas fait J'ai pris un bain en 40 ans. 586 00:20:35,167 --> 00:20:36,503 Nous le savons. 587 00:20:36,569 --> 00:20:37,570 Quel est ton Jeu, partenaire ? 588 00:20:37,637 --> 00:20:39,572 Jeu de 3 cartes C'est mon jeu. 589 00:20:39,639 --> 00:20:40,807 Coupez-les. 590 00:20:40,873 --> 00:20:42,675 Là, je les ai coupés. 591 00:20:49,349 --> 00:20:51,818 Attends une minute. 4 cartes Pour un monte à 3 cartes ? 592 00:20:51,884 --> 00:20:53,720 Tout Est monté. 593 00:21:02,362 --> 00:21:04,297 Je parie 50 000. 594 00:21:04,364 --> 00:21:06,232 je te donnerai Une reconnaissance de dette 595 00:21:06,299 --> 00:21:07,900 Je vais juste... Je vais juste couvrir cela. 596 00:21:07,967 --> 00:21:09,035 C'est un peu détrempé. 597 00:21:11,404 --> 00:21:13,239 3 as. Tenez-le. 598 00:21:13,306 --> 00:21:14,907 J'ai 4 as. 599 00:21:14,974 --> 00:21:20,146 Oh. Comme tu l'as dit. Tout est monté ici. 600 00:21:20,212 --> 00:21:21,914 Euh, ça fait C'est un peu un long jeu. 601 00:21:21,981 --> 00:21:23,350 je pense Je vais me rendre. 602 00:21:23,416 --> 00:21:25,151 Maintenant, que diriez-vous de me payer Les 50 000 que tu me dois ? 603 00:21:25,217 --> 00:21:26,819 Eh bien, je t'ai donné Ma reconnaissance de dette Juste là. 604 00:21:26,886 --> 00:21:28,321 Bien sûr, Mais comment puis-je savoir C'est bien ? 605 00:21:28,388 --> 00:21:29,722 Eh bien, j'ai Une mine d'un million de dollars, 606 00:21:29,789 --> 00:21:31,424 j'ai un morceau Du papier pour le prouver. 607 00:21:31,491 --> 00:21:32,859 je n'ai pas vu Aucun morceau de papier. 608 00:21:32,925 --> 00:21:34,293 Eh bien, je–je l'ai eu sur moi, Si tu veux juste... 609 00:21:34,361 --> 00:21:35,462 Regardez-le. 610 00:21:35,528 --> 00:21:37,430 J'ai compris. Je l'ai perdu ! Je l'ai perdu ! 611 00:21:37,497 --> 00:21:38,565 Une histoire probable. 612 00:21:38,631 --> 00:21:40,032 Non, mais je l'avais ! Je l'ai eu ! 613 00:21:40,099 --> 00:21:42,168 Maréchal! 614 00:21:42,234 --> 00:21:43,836 Qu'allons-nous Et pour cet homme ? 615 00:21:43,903 --> 00:21:45,372 Vous êtes en état d'arrestation. 616 00:21:47,039 --> 00:21:48,541 j'ai Une meilleure idée. 617 00:21:48,608 --> 00:21:50,176 Accrochons-nous Le rat du désert. 618 00:21:50,242 --> 00:21:52,211 Oh, il le mérite, Donner à la fille De l'ouest doré 619 00:21:52,278 --> 00:21:53,846 Un clochard I.O.U. 620 00:21:53,913 --> 00:21:55,047 Eh bien, quelqu'un Je dois faire quelque chose Pour moi. 621 00:21:55,114 --> 00:21:56,583 je ferai quelque chose Pour vous. 622 00:21:56,649 --> 00:21:59,018 Oh, merci. J’en avais certainement besoin. 623 00:22:00,387 --> 00:22:01,320 Attends une minute, Maréchal. 624 00:22:01,388 --> 00:22:02,689 Tu dois m'aider. 625 00:22:02,755 --> 00:22:03,956 Maréchal? Quel maréchal ? J'étais le gars 626 00:22:04,023 --> 00:22:04,957 Vous devez 50 000 $ à. 627 00:22:05,024 --> 00:22:06,258 Eh bien, tu ne peux pas me pendre, 628 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 parce que je ne peux pas prouver Je suis millionnaire ! 629 00:22:08,227 --> 00:22:09,629 Qui trompes-tu maintenant, Comment ça ? 630 00:22:09,696 --> 00:22:11,431 J'avais un morceau de papier, Mais je l'ai perdu. 631 00:22:11,498 --> 00:22:13,032 C'était le pire Crime de tous. 632 00:22:13,099 --> 00:22:17,404 Sauve-moi ! Sauve-moi ! Sauve-moi ! Sauve-moi ! 633 00:22:19,305 --> 00:22:21,173 Sauve-moi ! Amoureux ! 634 00:22:21,240 --> 00:22:23,476 Mon amour, sauve-moi ! Sauve-moi ! 635 00:22:23,543 --> 00:22:25,277 Thurston. Thurston. Tu as Un mauvais rêve. 636 00:22:25,344 --> 00:22:26,278 Oh, je sais. Réveillez-vous. 637 00:22:26,345 --> 00:22:27,380 Je sais. C'était terrible. 638 00:22:27,447 --> 00:22:28,681 je n'ai pas le temps Pour vous le dire. 639 00:22:28,748 --> 00:22:29,782 je dois obtenir À gilligan Tout de suite. 640 00:22:29,849 --> 00:22:30,950 Tiens, prends Teddy. 641 00:22:33,586 --> 00:22:35,354 Gilligan, mon garçon. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 642 00:22:35,422 --> 00:22:36,756 Qui est-ce? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 643 00:22:36,823 --> 00:22:38,124 Tu n'as rien fait. Tout est parfait... 644 00:22:38,190 --> 00:22:39,492 Thurston avait Un mauvais rêve, 645 00:22:39,559 --> 00:22:40,893 Et il veut Pour te dire À propos de ça. 646 00:22:40,960 --> 00:22:42,762 En avez-vous vu un De ces monstres ? 647 00:22:42,829 --> 00:22:44,831 Ces gros monstres poilus Cela t'attrape Autour de la gorge ? 648 00:22:44,897 --> 00:22:47,434 Gilligan. Ce tirage au sort argentin Billet que vous avez perdu. 649 00:22:47,500 --> 00:22:49,201 Oh ouais. Je l'ai vraiment bien perdu. 650 00:22:49,268 --> 00:22:50,770 Oui. Était-ce à propos 3 pouces de long Et 2 pouces de large ? 651 00:22:50,837 --> 00:22:52,338 Ouais. Et était-il de couleur orange ? 652 00:22:52,405 --> 00:22:53,540 Ouais. [riant] 653 00:22:53,606 --> 00:22:56,509 Et le numéro était-il G131131 ? 654 00:22:56,576 --> 00:22:57,844 Ouais, monsieur. Howell. C'est ça. 655 00:22:57,910 --> 00:22:59,746 Thurston. Vous avez trouvé Le billet. 656 00:22:59,812 --> 00:23:01,714 Ouais, et tu l'as trouvé En premier lieu Vous avez regardé. 657 00:23:01,781 --> 00:23:03,550 Eh bien, ne le fais pas Allongez-vous là. 658 00:23:03,616 --> 00:23:05,017 Parlez à vos amis Ils sont de retour Dans le club. 659 00:23:05,084 --> 00:23:06,018 Se débrouiller. C'est ça. 660 00:23:06,085 --> 00:23:07,420 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 661 00:23:08,521 --> 00:23:10,490 Hé, M. Comment ça ? Ne perdez pas ce ticket. 662 00:23:10,557 --> 00:23:11,390 C'est un fils d'arme A trouver. 663 00:23:11,458 --> 00:23:13,426 Est-ce que je ne le sais pas ? 664 00:23:13,493 --> 00:23:16,496 Thurston, combien coûte Un tirage au sort pour les enfants de 2 ans Le billet vaut-il la peine ? 665 00:23:16,563 --> 00:23:18,665 Pas un centime, Mais ne le dites à personne. 666 00:23:18,731 --> 00:23:20,099 C'est notre petit secret. 667 00:23:20,166 --> 00:23:22,702 Oh, chérie. J'ai toujours su Tu avais un cœur. 668 00:23:22,769 --> 00:23:24,303 Ouais, rappelle-moi de parler Au professeur. 669 00:23:24,370 --> 00:23:25,371 Il doit y avoir Une manière indolore 670 00:23:25,438 --> 00:23:28,140 Pour le tourner Retour à la pierre. 671 00:23:35,548 --> 00:23:37,316 Ah, ha, ha. Bon cliché. 672 00:23:37,383 --> 00:23:38,585 J'ai raté. 673 00:23:38,651 --> 00:23:40,352 Dommage pour toi. Tant mieux pour moi, C'est vrai. 674 00:23:40,419 --> 00:23:41,320 Allons-y Avec le jeu. 675 00:23:41,387 --> 00:23:42,655 C'est dans Mon honneur... 676 00:23:42,722 --> 00:23:44,223 Radio : on interrompt Notre programme musical 677 00:23:44,290 --> 00:23:46,192 Pour t'apporter Cette actualité Des États-Unis. 678 00:23:46,258 --> 00:23:48,961 Le gagnant Sur le million Dollar non imposable 679 00:23:49,028 --> 00:23:50,930 Grand prix du tirage au sort Partira 680 00:23:50,997 --> 00:23:53,466 Pour Buenos Aires ce soir En avion de ligne 681 00:23:53,533 --> 00:23:55,535 Pour ramasser Son chèque de banque. 682 00:23:55,602 --> 00:23:58,104 Contacté à son domicile À Peel, Vermont, 683 00:23:58,170 --> 00:24:01,207 M. Hugo Abarnathy On attribue son succès 684 00:24:01,273 --> 00:24:03,876 Pour nettoyer la vie Et toute une vie à jouer. 685 00:24:03,943 --> 00:24:05,578 Gilligan, Votre bouche est ouverte. 686 00:24:05,645 --> 00:24:07,279 Vous saviez. Depuis le début, tu le savais. 687 00:24:07,346 --> 00:24:10,049 Que c'était celui de l'année dernière Un billet pour le concours ? Oui. Oui. 688 00:24:10,116 --> 00:24:12,351 Et tu m'as laissé De retour au club Et tous les autres aussi ? 689 00:24:12,418 --> 00:24:14,120 Allons-y Avec le jeu, Le ferons-nous ? 690 00:24:14,186 --> 00:24:16,689 M. Howell? Tu n'es pas un méchant, Un gars pourri et effrayant. 691 00:24:16,756 --> 00:24:18,457 Tu es un vrai Un gars sympa. 692 00:24:18,525 --> 00:24:21,060 Eh bien, c'est un défaut Dans un autrement Caractère sterling. 693 00:24:21,127 --> 00:24:23,395 Si tu oses respirer Un mot... 694 00:24:23,462 --> 00:24:24,664 Je ne le ferai pas. 695 00:24:24,731 --> 00:24:26,032 je vais te faire bouillir Dans l'huile de coco 696 00:24:26,098 --> 00:24:27,867 Et te servir avec Une pomme dans la bouche. 697 00:24:27,934 --> 00:24:30,136 Allons-y Avec le jeu. Mieux encore, caddy ! 698 00:24:30,202 --> 00:24:32,939 Maintenant tu parles Et agissant comme Le M. Eh bien, je sais. 699 00:24:33,005 --> 00:24:34,741 Tais-toi, tu veux ?! 700 00:24:45,552 --> 00:24:47,720 *ils sont là Depuis très, très longtemps * 701 00:24:47,787 --> 00:24:50,156 * ils devront faire La meilleure des choses* 702 00:24:50,222 --> 00:24:51,891 *c'est une montée difficile* 703 00:24:51,958 --> 00:24:53,960 * le second Et son skipper aussi* 704 00:24:54,026 --> 00:24:56,362 *fera de son mieux* 705 00:24:56,428 --> 00:24:58,497 * faire les autres Confortable * 706 00:24:58,565 --> 00:25:00,399 *dans leur nid sur une île tropicale* 707 00:25:00,466 --> 00:25:01,801 *pas de téléphone, pas de lumière* 708 00:25:01,868 --> 00:25:05,204 *pas de voitures à moteur, Pas un seul luxe* 709 00:25:05,271 --> 00:25:07,206 *comme Robinson Crusoé* 710 00:25:07,273 --> 00:25:09,241 *c'est aussi primitif que possible* 711 00:25:09,308 --> 00:25:11,443 * alors rejoignez-nous ici Chaque semaine, mes amis * 712 00:25:11,510 --> 00:25:13,445 *tu es sûr d'avoir un sourire* 713 00:25:13,512 --> 00:25:15,915 *de 7 naufragés échoués* 714 00:25:15,982 --> 00:25:17,750 *ici sur l'île de Gilligan*